[ یک اثر هنری به سوالات پاسخ نمی‌دهد ]
[ بلکه آن‌ها را مطرح می‌کند؛ ]
[ و معنای اصلی‌اش در تعارض بین جواب‌های متناقض است ]
[ لئونارد برنستاین ]
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
همیشه روی پیانو بهتره، نمی‌دونم چرا
...پس برای
جواب دادن به سوالت، بله اکثرا همراهمه
اغلب توی باغ می‌بینمش کار می‌کنه
خولیا وگا قسم می‌خوره هر روز صبح بالای پله‌های می‌بینتش
وقتی برای شستن لبا‌س‌ها میاد پایین
تا مطمئن بشه لباس سفید‌ها از تیره‌ها جدا می‌شه
و بچه‌هامون خیلی حسودی‌شون می‌شه چون تاحالا ندیدنش
...من... من
خیلی دلم براش تنگ شده
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
« مترجم: سینا اعظمیان و حسین رضایی » .:: Sina_z & HosseinTL ::.
الو
بله
البته
بله، باخبرم
اوه
می‌شه یه لحظه صبرکنی، لطفا؟
این خبر خیلی بدیه، حالش ردیف می‌شه؟
نه، متوجهم
و امکان تمرین نیست؟
آره
خیلی‌خب
می‌شه سه‌تا بلیط برای امروز بگیرم؟
آره
خیلی‌خب
باشه، آره، ممنون
توی مشتته، پسر
لئونارد، زیباست - آره -
تونستی، بخوابی؟
نه، برونو نخوابیدم مانفرد» با ضرب آهنگ مقدماتیِ سکوت شروع می‌شه»
و فرصت هیچ تمرینی با گروه ارکستر رو فراهم نکردی
بهت گفتم تو رهبری‌شون رو به‌عهده داری
نه، گفتی امکانش هست
عصر بخیر
شرکت لاستیک‌سازی آمریکا شما رو به تالار کارنگی دعوت می‌کند
تا کنسرت ارکستر سمفونی فیلارمونیک نیویورک رو بشنوین
که آرتور رادجینسکی رهبری اون رو به‌عهده داره
برونو والتر که تا امروز عصر قرار بود رهبری ارکتسر رو به‌عهده داشته باشه، بیمار شده
و وظیفه‌ش توسط دستیار آمریکایی جوانِ
سمفونی فیلارمونیک، برنستاین انجام می‌شود
امروز برای اجرایی تاریخی اینجا بودید
این اجرای بی‌نظیر برای کل دنیا مخابره شد
حس می‌کنم مجبورم بگم که با رهبر ارکستر برنستاین
ساعت 9 صبح امروز تماس گرفته شد
و بهش گفته شد بعد از این همه‌سال، باید اینجا
رهبری ارکستر رو انجام بده - بدون هیچ تمرینی -
بدون تمرین
ولی اون عاشق موسیقیه نیازی به تمرین نداره
موسیقی رو توی بند بند وجودش حس می‌کنه
و بعد از سالیان زیادی
بلاخره به خواسته قلبی‌ش رسید و من خیلی بهش افتخار می‌کنم
تالار کارنگی و نیویورک هم بهت افتخار می‌کنند
لئونارد برنستاین
خیلی ممنون
بهتون می‌گم دوستان، بعد از اون سکوت ابتدایی چیزی رو یادم نمیاد
حتما بیهوش شدم وقتی تماشاگران تشویق کردن برگشتم
نذار این سد راهت بشه، الان رو دوریم
می‌خوام تا وقتی توی سینسیناتی‌ایم رقص‌آرایی قطعه رو با رقصنده‌ها انجام بدم
جری، من عاشق این موسیقی‌م بهت گفته بودم
به محض اینکه چیزی داشته باشم ضبطش می‌کنم و برات می‌فرستم
این برای رقص باله جدیدیه که داره می‌سازه؟
همون که درمورد سه‌تا ملوانه که تعطیلات‌شون رو توی نیویورکن
و درگیر کارهای مشکوک می‌شن
همونه - خب باهاش بحث نکن جری -
این مرد جوونیه که باید حسابی براش احترام قائل شد، می‌تونی همین‌جا بخوینش
دیوید، لطفا - برنستاین مهارت و نبوغ بالایی از خودش نشون می‌ده" -
رهبر ارکستر جوانی که "یک اجرای سخت رو انجام می‌دهد
درسته، بغل خبر بمباران لهستان توسط هیتلر
بیا تو، در بازه
ببخشید، آقایون - نه دوست داره در باز باشه -
هی، آیزاک، دیوید رو که می‌شناسی اینم جری رابینزه
سلام - سلام، گوش کن باید بریم طبقه پایین -
یه ساعت دیر کردی - دارم روی قطعه کار می‌کنم -
رادجینسکی داره زودتر میاد - رادجینسکی اینجاست؟ -
باشه، چند لحظه دیگه میام پایین - آیزاک -
،یادت باشه این اجرا کننده‌تون آهنگ‌ساز هم هست
دارم یاد می‌گیرم این‌قدر سخت کار نکنم، درسته؟
عالیه - ...همیشه خیلی -
اشتیاق بیش‌از حد نشون می‌دم
خیلی هیجان‌زده می‌شم - درسته -
هردوتا پات رو پامه نمی‌دونم باهاش چی کار کنم
نمی‌دونم با خودم چی کار کنم این دیگه زیاده از حده
...فکر کنم - واسه یه مرد خیلی زیاده -
چون روی لکه‌های تیره پوستت بود؟ - نه -
زیاد از حد بود و از تحمل یه مرد خارج حقیقتا، دیوید
هیچ‌وقت از خونه نمی‌رم بیرون
این واقعیته - لطفا نکن -
،جری عزیز
محض اطلاعات این عذرخواهی فی البداهه‌ست
که خیلی بد نیست نمی‌شه گفت بی‌نظیره در عین حال
دارم به قطعه نگاه می‌کنم، خسته‌م
و تا شماره سه همه‌چیز ردیفه
وقتی به تموم کنترپوان‌ها با دوتا پیانو می‌رسن
[ برای توصیف رابطه دو یا چند سری نت به کار می‌رود که با هم نواخته می‌شوند و از نظر هارمونی با همدیگر هماهنگ هستند اما از نظر ضرب‌آهنگ و ملودی مستقل از یکدیگرند ]
متأسفانه‌ یه‌کم درهمه اونجاش
به‌هرصورت، زدنش روی دوتا پیانو سخته
پس وقتی ارکستر این رو بزنه خیلی واضح می‌شه
و بابت اشتباهاتم عذر می‌خوام
ولی همه‌ش تقصیر ارون کوپلند بود
همه‌ش تقصیر من بود - و الان اونجا نشسته -
واقعیت نداره - به‌هرصورت -
پیدا کردن راه‌حلش رو به‌خودت می‌سپارم، آقای رابینز
که چه‌طور می‌شه با این نوع آهنگ رقصید، ولی
...عشقم رو به همه‌ برسون و فلان
امیدوارم ازش خوشت بیاد، موفق باشی، جری
خیلی‌خب، باید به تمرین برسم
حلش می‌کنم؟ - جدی؟ -
آره - چه جوون کار درستی -
تمرین، پایین همین‌جاست ولی تو بازم دیر می‌کنی
پیش رادجینسکی ازم تعریف کن
می‌کنم، خیلی روی هیکلم حساب نمی‌کنه ولی باشه تعریفت رو می‌کنم
عاشقتم - منم همین‌طور -
♪ سخت تلاش می‌کنم خودم رو کنترل کنم ♪
♪ ولی جو گیر می‌شم ♪
♪ سعی می‌کنم بی اعتنا و سرد رفتار کنم ♪
♪ ولی جو گیر می‌شم ♪
♪ جو گیر می‌شه ♪
♪ جوگیر ♪
♪ و وقتی می‌رم فیلم ببینم ♪
♪ و بازیگرها رو توی صحنه می‌بینم ♪
♪ فکر می‌کنم واقعیت داره ♪
♪ نقش دختر، که باید ازش محافظت کنم ♪
♪ شروری که بهش احترام نمی‌ذاره♪
♪ می‌پرم برای دفاعش ♪
♪ و با مشت می‌کوبم توی پرده نمایش ♪
♪ جوگیر می‌شم ♪
♪ اون جوگیر می‌شه ♪ ♪ ما جوگیر می‌شیم ♪
♪جوگیر می‌شیم♪
عالی بود، ولی چیزی که هیچ‌کس اینجا نمی‌دونه
اینه که اون سوپرانو خواهرش رو
با زدن آهنگ‌های اپرا توی بچگی به‌فنا داد
بذارین این هشداری باشه برای شما و بقیه
سلام
گفتم میای اینجا، اخیرا خیلی توی این مراسم‌ها پیدات شده
با گروه آشنا شدی؟
نه - بتی و آدولف، خیلی باحالن -
سلام - سلام -
الن، حتما قبلا توی استادیو دیگه‌ای دیدی‌ش
سلام، فلیشا
کی رو جا انداختم؟ کسی رو از قلم انداختم؟
فقط نوازنده پیانو رو
خب، گفتم نیاز به معرفی نداری
سلام، لنی‌م - سلام، فلیشا -
برنستاین، مثل اون یکی
مونتیلگرا
مونتیلگرا؟
مونتیلگرا کوهن - کوهن؟ -
مونتیلگرا کوهن
چه ترکیب جالبی از کلمات
♪ تو نگاهی داری ♪
♪ نگاهی که که نقطه ضعفمه ♪
♪ تو با اون نگاه دیوونه کننده‌ت ♪
از سمت مادری خانواده اشرافی اروپایی داری
و بابات آمریکایی و یهودیه
...و بعدش رفتی شیلی چون
عالیه، همه‌ش رو یادمه - می‌دونم -
نمی‌دونم چه‌طور
به‌خاطر کار بابات رفتین شیلی
و الان توی نیویورک اقامت داری ...و در حال تحصیل
پیانو، ولی در واقع داری بازیگری می‌خونی
شغلی که نیاز به مهارت برای ایفای نقش شخصیت‌های مختلف داره
،و نتیجه‌گیری من اینه
که تو، عزیزم، خیلی شبیه منی
چه‌طور؟ - ...چون باید -
چون باید تموم قطعات و اجزای خودت رو که دراطراف پراکنده کردی رو جمع کنی
و فُرم‌شون بدی تا این آدم واقعی که جلوی رومه رو بسازی
کجای این شبیه توئه؟
الان سوال پرسیدی من جوابش رو دادم - می‌دونم، باشه -
یهودی روس ارتودوکسی
توی بوستون بزرگ شدی - انگار تو هم گوش می‌دادی بهم -
فرزند پدر و مادر مهاجری - آره -
بابات یه تاجر خودساخته‌ست
[ به‌معنی آموختن که از آن به‌عنوان «تورات شفاهی» نیز یاد می‌شود ]
غرق در تلمودی، هاروارد درس خوندی
بعدش به آموزشگاه موسیقی کورتیس رفتی - موسسه -
موسسه موسیقی توی فیلادلفیا
و الان توی نیویورک اقامت داری و رهبری ارکستر و آهنگسازی رو دنبال می‌کنی
در پوشش یه نوازنده پیانو و کشیده شده به سمت این کعبه هنری
مثل تو سعی دارم از ریشه‌های خشک مذهبی‌م فرار کنم
مطمئنا خانواده‌ت نسبت به من بیشتر حمایت کردن
،بابام فکر می‌کردم یه مطرب یهودی‌م که واسه امرار معاش گوشه خیابون ساز می‌زنم
از خداش بود واسه امرار معاش تجارت خانوادگی رو ادامه بدم
چه تجارت خانوادگی‌ای؟
شرکت محصولات موی ساموئل جی‌ برنستاین
واقعا؟ - آره -
پس باید ترکیبی از گفتارها
کردار و نگرش‌های زندگی می‌شدم
ترکیبی که من رو قادر می‌کرد هم‌زمان چندین شخصیت داشته باشم
به‌همین خاطره که من و تو می‌تونیم تاب بیاریم
چون دنیا می‌خواد فقط یه چیز باشیم و از نظر من این رقت‌انگیزه
به‌نظرم خیلی جذابی، فلیشا
♪ جوگیر ♪
♪ جوگیر شدی ♪
دیگه شورش رو در آوردن، خیلی متأسفم
صبرکن
!برو
خوشم اومد
باید بگم خیلی پُر انرژی‌ای
همین‌طوری دارم دنبالت میام نمی‌دونم به کجا
تاحالا این منطقه‌ از شهر رو ندیده بودم
می‌دونم حتی نمی‌تونم تصور کنم همچین‌جاهایی بیای
حالا می‌ری این تو - باشه -
روی صحنه... کفش‌هات رو در بیار
باشه، کجا بذارم‌شون؟
اونجا، اون‌طرفش
تو کجا می‌ری؟ - می‌رم نمایشنامه رو بیارم -
نمایشنامه؟ - آره -
منم باید بازی کنم؟ - چی؟ -
باید کاری بکنم؟ - خب... شاید -
حالا استرس گرفتم
بایدم بگیری
خب، اینجا خیلی دوست‌داشتنیه
زیبا و دوست‌داشتنی
می‌خوام یه صحنه رو با رهبر ارکستر برنستاین بخونم
بهتره حسابی خودم رو نشون بدم و بدرخشم
رهبر ارکستر برنستاین؟ چه باکلاس
بیا - باشه، قراره بخونیمش -
جدی می‌خوایم این کار رو بکنیم - آره -
و من پادشاهم؟ - پادشاهی و اینجائم قصرته -
بی‌نظیر
حالا، با اینکه پادشاهی
حسابی مجذوب من شدی - آره -
پس تصمیم گرفتی یه رز سفید از تاجت بهم بدی
معلومه همچین تصمیمی گرفتم
نه، الان که نداریش باید بهت بدمش
این گُلت - نمایشنامه رو نخوندم -
می‌دونم - صبرکن -
می‌شه این رو نگه داری؟ خیلی‌خب
از اونجایی که من پادشاهم
که عاشق هم هست
هدیه‌ای برای من، اعلی‌حضرت؟
این خیلی خوبه
نوبت دیالوگ توئه
رز سفید، با لکه‌های مومی‌ش"
"به شکل مجللی گل را به او تقدیم کن
نه
تو شبیه چشمانِ"
"ماه در هم شکسته‌ای هستی
خیلی بدی
دیالوگ تو چیه؟
همیشه در حال تغییری، عشقم"
دیروز ندیدمت
ولی اسبت را نگاه کردم
خیلی زیباست
ولی نه به زیبایی تو
"چون تو یه اژدها هستی
فکر کنم می‌تونی با دست‌هایت" مرا نصف کنی
چون بسیار ضعیفم
مثل شبنم یخ‌زده‌ای
"که در زیر آفتاب سوخته
این‌جوری یه‌کم بهتره مگه نه خانوم مونتیلگرا؟
نور بیشتر باشه؟
ممنون،‌جوزف - جوزف عذر می‌خوام -
مضطرب شدم، فکر کردم عنکبوته سعی کردن با کتم بکشمش
وقتی می‌رین، درِ صحنه رو ببندین خودش قفل می‌شه
ممنون، جوزف
شب بخیر، عزیزم ممنون، جوزف
نگفته بودی بابات صاحب اینجاست
این‌جوری مردهایی که شیفته‌تن رو فریب می‌دی
نه، کم پیش میاد بیشتر از 9 بیدار بمونم
صبر کن ببینم، واسه من استثناء قائل شدی
گفتم شاید ارزش استثناء قائل شدن رو داشته باشی
خب، امیدوارم زیاد برات هزینه برنداشته باشه
چه‌کار کنم ارزش وقتت رو داشته باشه؟ فهمیدم
یه مشکلی هست - چی؟ -
اسم کارکترت چیه؟
مارگارت - مارگارت -
آره -
و بازیگر ذخیره‌ای؟ - آره -
به‌نظر من که باید هشت بار توی هفته نقش مارگارت رو اجرا کنی
و کانون توجه همه باشی
...و اگه ترسه که جلوت رو گرفته - خیلی چیزها جلوم رو گرفته -
ولی ترس جزئشون نیست
اگه ترس بهم غلبه کرده بود
الان جلوت نایستاده بودم اصلا الان توی نیویورک نبود
فقط به این آسونی‌ها نیست
اگه فاکتور خوش‌شانسی رو
به‌اندازه استعداد و عزم راسخ درنظر نگیریم احمقیم
من مثال بارزشم - حتما شوخی می‌کنی -
اگه برونو والتر توی اون روز سرنوشت‌ساز مریض نشده بود
و برف راه رادجینسکی رو توی شمال شهر نبسته بود نمی‌تونستم اولین اجرام رو داشته باشم
الان داشتم به بچه‌های هشت‌ساله‌ای ...پیانو آموزش می‌دادم که غُر می‌زدن
اگه اون روز نمی‌شد یه روز دیگه بلاخره این اتفاق برات میفتاد
همچین فکری می‌کنی؟ - آره، مطمئنم -
واقعا؟ - البته -
و فراموش نکن... تو مردی
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
درسته
خدای من
آفرین
بی‌نظیر بودی
خدای من، خیلی لطف کردی اومدی
ریچارد هارت و زنش لیل رو آوردم - نه -
دیک داره تئاتر برادوی جدیدش با اوا گابور رو تمرین می‌کنه
و ازدواجش داره به پایان کارش می‌رسه و فکر می‌کنم سلیقه توئه
مگه سلیقه‌م چیه؟ - مثل خودم -
کسایی که توی رابطه‌ئن و غیرقابل دسترس
عالی بود
اه
خیلی لطف کردین اومدین
عاشق «نیمه تاریک ماه»ـم
بس کن، تو حرف نداری
این اجرا با وجود تو خیلی بهتره
فقط واسه‌ی یه هفته‌ست ولی مهربونی‌ت رو می‌رسونی این رو گفتی
اگه یه‌ذره منطق حالی‌شون بود می‌گفتن خانوم جونز توی تختش بمونه
واقعا بی‌نظیری
عزیزم - خیلی لطف کردین اومدین -
باعث افتخارم بود - ممنون -
بیا باهامون غذا بخور - ...اوه، من -
نمی‌تونم صبح باید با قطار برم تنگلوود
تنگلوود؟
داری می‌ری داداشم رو ببینی
خب، حالا خیلی غافل‌گیر هم نشون نده - غافل‌گیر نشدم... فقط -
اون چیزی نگفت
...خب
احتمالا داشته احتیاط به‌خرج می‌داده - داداش من؟ -
بعید می‌دونم
نه، دوباره امتحان کن - خدای من، شیشه -
نه - هشت -
افتضاح بود - چهاره -
نه - سه -
خب، پس باید هفت باشه
می‌شه تمرکز کنی؟
شاید باید یه لحظه بس کنم و جاش فکر کنم
آره دست‌نگه دار و فکر کن چون دارم واسه‌ت می‌فرستمش
همین الان
بیست - نه -
نه
خب، واسه چه مدت باید این کار رو بکنیم؟
خب، باید یه ارتباط خیلی قوی بسازیم
نمی‌تونم، نمی‌دونم چی کار داری می‌کنی
شاید داری اون پشت بمب می‌سازی
نه
فقط حسابی ریلکس کردم - و بخوای اینجا رو بفرستی راه هوا -
تو ریلکس نیستی؟
چرا هستم - واقعا؟ -
اره
تا حالا ندیده بودم این‌همه وقت صاف یه گوشه بشینی
تنت می‌خاره تکون بخوری؟ - نه -
خوبه - راستش، اصلا همچین حسی ندارم -
بیا اینجا من درستش می‌کنم
خدای من
خیلی به‌درد نخورم، نه؟ - آره -
کجا قراره برم؟
بیا، اینجا وایستا، این یکی رو نمی‌زنیم - باشه -
این نه - چرا نه؟ -
خب، یه‌کم جلفه
خیلی هم دست و پا چلفتی نشونت نمی‌ده
از این خوشم میاد
عاشق بوی توئم
جدی؟ - آره -
بوی بابام رو می‌ده
عجیب نیست؟
...قبلا عاشق این بودم
...که خودم رو
توی پالتوش بپیچونم
وقتی شب از سر کار برمی‌گشت
اون بو سرمستم می‌کرد
همیشه احساس امنیت بهم می‌داد
اون خیلی زیباست درموردش بهم بگو
اون عالیه، دختر دوست‌داشتنیه - آره -
...و ما فقط - کجا هم رو دیدین؟ -
توی یه مهمونی خونه‌ی کلودیا آراو هم رو دیدیم
خب، فلیشا، بازیگری؟
بازیگر بی‌نظیریه، آره - نه، آره بازیگرم -
البته که هستی - نه، هستم -
ناباورانه، هستم
ولی اون بازیگر خوبی نیست - نه، افتضاحم -
نه، هستم - ...یه‌بار توی لس‌آنجلس از روی -
یه نمایشنامه تست دادم و افتضاح بودم - بازیگر خیلی بدیه -
فرستادنم به هالیوود و گذاشتنم جلوی دوربین
"و گفتن " اینم یه بلیط یه‌طرفه به نیویورک
اوه، نه - اوه،نه" درست می‌گه" -
اون توی اولین تابستون‌مون اینجا محصل بود و حالا
معلم مورد علاقه همه‌ست
و وقتی داره ارکستر دانشجوی رو رهبری می‌کنه اصلا نمی‌شه پا توی تئاتر گذاشت
چون تا دسته پُره
فقط به‌خاطر اینه که خیلی دوست‌شون دارم - و اون‌ها هم دوستت دارن -
بگو چه اتفاقی با ارکستر روچستر فیلارمونیک افتاد
نگهم نداشتن - آره، می‌دونم -
فکر کردن وقت زیادی با تو توی بوستون می‌گذرونم
دلیلش همین بود؟ - فکر کنم -
...باید درمورد «شهر ما» حرف بزنیم اگه تو
فرار می‌کنی هالیوود؟
...توی تئاتر موزیکال وقتت رو تلف می‌کنی - قول می‌دم -
بی‌خیال تئاتر موزیکال بشم
لنی، تو به واسطه استعدادی که داری مسئولیت بزرگی گردنته
اون می‌تونه اولین رهبر بزرگ ارکستر آمریکایی بشه
ولی باید زندگی‌ش رو
به‌نحوی مدریت کنه که وقتی برای رهبری ارکستر به صحنه می‌ره
بتونه صادقانه به خودش بگه "زندگی و کارم تمیز و بدون عیبه"
...و درمورد اسم خانوادگی‌ت
هیچ‌وقت ارکستر دست یه برنستاین نمی‌دن
ولی به یه «بِرنز»؟
لئونارد اس. برنز
اه
باید درموردش فکر کنم - فبلا توی قطاری -
که به مسکو رفت و آمد داشت مردم رو سرگرم می‌کردم
و هربار که قطار به مقصد می‌رسید باید به سرعت برمی‌گشتم
چون به‌عنوان یه یهودی اجازه نداشتم اونجا زندگی کنم
هیچ‌وقت خود شهر رو ندیدم
نه حتی یه بار
ولی تونستم اجرا کنم
می‌خوام ببینم‌شون
چی رو ببینی؟
تموم چیزهایی که رهبر ارکستر کوسویتسکی می‌خواد ازشون دست بکشی
تموم موسیقی‌هایی که ساختی
جدی؟ نمی‌تونیم همین‌جوری بریم - اره -
معلومه که می‌تونیم
باور نکردنیه
چرا باید بخوای از این دست بکشی؟
بی‌نظیره - موسیقی جدی و حسابی نیست -
این حرفت اصلا یعنی چی؟
...خب، یعنی
اون فکر می‌کنه من می‌تونم اولین رهبر بزرگ ارکستر آمریکایی بشم
خودت هم همین رو می‌خوای؟
خیلی چیزها می‌خوام
♪ نیویورک، نیویورک♪
♪ شهر بی‌نظیریه ♪
چه حسی داری؟
فکر کنم بهتره
اشکال نداره سرم رو این‌طوری بذارم؟
خیلی شرمنده کننده‌ست - نه -
...انگار من -
اگه نفس نکشم، مشکلی برام پیش نمیاد
نه
هر دفعه همین اتفاق میفته - هر دفعه که چی؟ -
منظورت چیه؟ - هردفعه که می‌رم توی تخت‌خوابی -
که بهش عادت ندارم - اوه، که این‌طور -
خب، تو سربسته بهش اشاره کردی - منظورت رو نمی‌فهمم -
...من فقط - خدای من -
مال قسمت پایین ستون فقراتمه - قرصی چیزی می‌خوری؟ -
قرص، کُلی قرص می‌خورم - نه، می‌دونم می‌خوری -
منظورم قرصی مخصوص این درده
عزیزم، متأسفم
طفلکی
روی زمین خوابیدن خیلی بهتره - اره -
خیلی بهتره، ممنون، فکر خیلی خوبی بود
با چیدن بالش آماده‌ش کردی
واقعا به خوبی ازم مراقبت می‌کنی - می‌خواستم راحت باشی -
یه بازی بلدم می‌تونم بکنیم حسادت‌ها و اسرار
این بازی رو بلدی؟ - نه -
جفت‌مون یه راز بهم می‌گیم بعدش چیزی که بهش حسادت می‌کنیم رو می‌گیم
و این‌طوری بهم نزدیک‌تر می‌شیم
ولی همین‌الانشم حس می‌کنم خیلی بهت نزدیکم
مطمئنا از 20 دقیقه پیش که نزدیک‌تر به‌نظر می‌رسی
باشه - جنبه‌هایی رو ازت دیدم -
که قبلِ این فقط رویاش رو دیده بودم - خدای من -
خیلی‌خب
تو اول بگو
چیزی که بهش حسادت می‌کنی رو می‌خوای بگی
یا یکی از اسرارت رو؟
یه راز بهم بگو
من بهت رازم رو بگم؟ - آره -
خاکستر سیگارم روت ریخت؟ - نه -
باشه
...وقتی پسربچه بودم
اوهوم
خواب‌هایی می‌دیدم که توش بابام رو می‌کشم
و اینجاش مهمه که بعدش بیدار می‌شدم و روی تخت می‌نشستم
و درمورد انجامش رویا پردازی می‌کردم
چون خیلی ظالم بود
...بعضی‌وقت‌ها نمی‌تونم
نمی‌تونم خودم رو پیدا کنم
...خب
ضمنا، باهات موافقم
درمورد چی؟ - درمورد فامیلت -
فلیشا برنز
هیچ زرق و برقی نداره
اشتباه به‌نظر می‌رسه
صدات آرومم می‌کنه، خدای من - واقعا؟ -
به هوایی که از درونت جریان پیدا می‌کنه حسادت می‌کنم
امیدوارم منظورت از راه دهانم بوده باشه
خب، از هر طرفی - نه -
هیچ‌وقت از این زاویه درموردش فکر نکرده بودم
ولی اگه از طرف دیگه بیرون بیاد
قطعا گام صدای متفاوتی داره، نه؟
فکر کنم به همین اندازه دلپذیر باشه
دارم می‌لرزم؟ - خیلی حال بهم‌زنی، اره -
...این چشم‌ها
روحتم خبر نداره چه‌قدر بهم نیاز داری، نه؟
شاید بدونم
عزیزم، این از فیلادفیا هم بهتر بود
واقعا؟ - حسابی خودم رو کنترل کردم -
تا نپرم وسط ارکستر - خیلی مهربونی -
درمورد این دختر بهت گفتم؟ دختری که درموردش نامه می‌نوشتم... فلیشا
درموردش نامه نوشتم برات - آره -
این دیویده که کلارینت می‌زنه ...دیگه چی
کلارینت می‌نوازم - می‌بینم -
و فوق‌العاده‌ست - آره -
خب داشتم گوش می‌دادم واقعا بی‌نظیری
تو هم همین‌طور، ستاره تئاترِ برادوی
اوه، نه
قراره با «کوس» ناهار بخوریم ...در غیر این‌صورت
نظرت چیه بعدا نوشیدنی بخوریم؟
خیلی دوست‌دارم، اره
نمی‌خواستم غافل‌گیرت کنم - نه، موردی نداره -
شاید این رفتار بی‌ملاحظگی بود - نه -
به هیچ‌وجه
پس، بعدا می‌بینیمت - باشه -
خیلی‌خب، بیا خوشگل بلا
از دیدنت خوش‌حال شدم - به همچنین -
اوه، زندگی این‌قدرم جدی نیست، صادقانه
توی چه دوره‌ای زندگی می‌کنیم؟ آدم می‌تونه هرچه‌قدر که خواست آزاد باشه
بدون احساس گناه یا مجبور به اعتراف شدن آخه مگه چه ضرری داره؟
من می‌دونم دقیقا کی هستی
...بیا
امتحانش کنیم
بله - بله؟ -
یعنی - نه -
اینجا نه - نه، اینجا نه -
نه، این‌ جوری نیست که می‌خواستم
لئونارد برنستاین یه آهنگساز، رهبر ارکستر و نوازنده پیانوست
همسرش، فلیشا مونتیلگرا یه بازیگره
هر دوشون زندگی حرفه‌ای کاملی دارن ولی به‌ندرت در کنار هم نیستن
آقای برنستاین 37 سالشه
ولی 12 ساله حضور پررنگی در جامعه هنری داره
از زمانی که جایگزین برونو والتر شد
تا ارکستر سمفونی فیلارمونیک .رو در 25 سالگی رهبری کنه
از آن زمان لئونارد برنستاین در کل جهان رهبری ارکستر یا اجرا داشته
و قطعات سمفونی، باله، اپرا
«و همین‌طور قطعه تئاتر موزیکال برادوی «شهر شگفت‌انگیز
«و فیلم سینمایی «در بارانداز
فلیشا مونتیلگرا از سانتیاگو، شیلی
به برادوی و تلوزیون آمریکا اومد
اون یکی از اولین ستارگان تمام درامِ تلویزیون بود
خانواده برنستاین، لئونارد، فلیشا ،و بچه‌هاشون
جیمی و الکساندرِ دو ماهه
در نیویورک و نزدیک تالار کارنگی زندگی می‌کنند
حدودا سه ساله که اینجائن
شب بخیر، فلیشا
سلام، اد - شب‌بخیر، لنی -
چه‌طوری، اد؟ - خوبم -
لنی، همیشه برام
طبقه‌بندی کردن حرفه‌ت سخت بوده
از اونجایی که هم‌زمان کارهای زیادی می‌کنی
کار اصلی خودت رو چی می‌دونی؟
فکر کنم بشه گفتم موسیقی‌دانم
هرچیزی که به موسیقی ربط داشته باشه حوزه کاری منه
تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ حالا چه آهنگسازی باشه
چه رهبری ارکستر یا تدریس موسیقی یا مطالعه و نواختنش
تا وقتی که به موسیقی مرتبط باشه ازش خوشم میاد و انجامش می‌دم
فلیشا، تو مشکلی توی دنبال کردن فعالیت‌های لنی نداری؟
خیلی سخته فعالیت‌های زیادی داره
این فصل نوید این رو می‌ده که حسابی پرجنب و جوش باشه
در بین‌شون قراره دوتا اجرای موزیکال بنویسه
،یکی‌شون اقتباسی
از رومئو و ژولیته «که اسمش «داستان وست سایده
با جری رابینز و آرتور لورنتز
و ترانه‌سرای جوون با استعداد استیوی سوندهایمه
بعدش ارائه چهار قسمتی برای
اومنیبس»، برنامه تلویزیونی سی‌بی‌اس داره»
...و
درست گفتم؟ - برنامه‌م رو بهتر از خودم می‌دونی -
فلیشا، خودت چی؟
به‌جز بازیگری درگیر چیز دیگه‌ای هستی؟
خب، انجام کار دیگه‌ای جدا از مراقبت از خونه و خانواده برام سخت شده
شوهرم، بچه‌هام و بازیگری زمان باقی مونده‌م رو می‌گیرن
و همین‌طور حفظ کردن پروژه‌‌های من - ...خب -
این ناخودآگاهه
لنی چه تفاوتی
بین زندگی آهنگساز برنستاین و رهبر ارکستر برنستاین هست؟
...خب، فکر
فکر کنم تفاوتی هست
یه تفاوت شخصی که بین هر آهنگ‌ساز
...در مقابل یا بین هر خالق اثر هنری و اجرا کننده هست
...هر اجرا کننده‌ای، می‌خواد
توسکانینی یا تالولا بنکهد یا هرکس دیگه‌ای باشه
باعث می‌شه زندگی‌ت عمومی بشه
می‌شه گفت یه زندگی برون‌گرا
این توصیف بیش از حد ساده‌شه
در حقیقت یه انسان خلاق
تنها توی این استادیو عالی‌ای که می‌بینین می‌شینه
...و تنهایی می‌نویسه و
به‌شکل خیلی محدود و خصوصی‌ای با دنیا ارتباط داره
...و زندگی نسبتا
زندگی درونی عالی نسبت به یه زندگی برونی عالی داره
...و اگه هر دوشخصیت رو داشته باشین
فکر کنم آخرش اسکیزوفرنی بگیری
فلیشا، تو هم باید به موسیقی علاقه داشتی باشی، درسته؟
بابایی
بگیر
[ عاشقتم بابا، جیمی ]
خب، منم دوستت ‌دارم، عزیزم
خیلی زیاد، ممنون
سلام، فرزندان زئوس
دوست گلم
سلام، لنی - سلام -
چه سوپرایز خوشایندی
به‌خاطر همینه که عاشق نیویورکم
از خونه‌ت پا می‌شی میای بیرون
و یهو کسایی که دوست‌شون داری رو می‌بینی
من دارم می‌رم مرکز شهر - منم همین‌طور -
اوه
خب، داریم می‌ریم اون طرف پارک «تا بریم فرشگاه «ساکس
قبل از اومدن سیل - تو کی هستی؟ سلام -
سلام، تو خیلی خوشگل و نازی
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟
می‌دونی با جفت پدر و مادرت سکس کردم؟
زیاد از حد گفتم، نه؟
چه کنم سرشار از عشقم ولی دارم کنترلش می‌کنم
دارم کنترلش می‌کنم
می‌دونی مردم اون‌طرف خیابون بهمون زُل زدن
دارن می‌گن " عمرا خودش باشه "توی تلویزیون خیلی خوشگل‌تره
ولی قطعا گوش‌ها شبیه لئونارد برنستاینه، نه؟"
"می‌تونه خودش باشه؟ ممکنه؟"
چه شرم‌آور حتی ظرف نقره نداریم
بیا - ببخشید، عزیزم -
مگه ظرف نقره چیه؟ نیازی بهش نداریم
غذای چینی سفارش دادم، یادته؟
مشکل‌مون پرده‌هاست بهشون برای خوابیدن نیاز دارم
مثل زامبی این اطراف راه می‌رم
و بچه‌ها رو می‌ترسونم
توی خونه خودمونم بچه داریم؟ - آره داریم -
نمی‌دونم خانواده بِرگ چه‌طوری از پس 3تا بچه بر اومدن
سه‌تا! باور نکردنی غیرمنطقیه
الکس صدایی در نمیاره از خودش فکر کنم مشکلی برامون پیش نیاد
فعلا - کل روز رو می‌خوابه -
الکساندر، کوچولوی خوابالومون - واسه مدت طولانی‌ای این‌طور نمی‌مونه -
اصلا انگار واقعی نیست - نه -
بچه‌ی رویایی
غمگینم، عشقم، نمی‌دونم چرا
عزیزم، خیلی خسته‌ای فقط نیاز به خواب داری
آره
تابستان مدتی در من آواز می‌خواند و برام نشاط داشت ولی دیگر این‌طور نیست
[ نمایش‌نامه‌نویس، شاعر و نویسنده اهل ایالات متحده آمریکا ]
ادنا سنت وینسنت میلی
اگه تابستون دیگه نشاط برات به‌همراه نداره
پس هیچ‌چیز برات نشاط نداره
اگه این‌طور بشه
دیگه نمی‌تونی موسیقی بسازی
رابطه داشتن با بردارم هزینه داره
حالا هرچه‌قدر که باور داره خلافش حقیقت داره
فکر کنم منظورت رو می‌گیرم
...خب، خیلی عجیبه ولی من
فکر می‌کنم همه این رو دارن
یکی آروزی تغییر دادن خودش رو داره
از این طرف
...ولی
تحمیل چنین شخصیت قوی و مسلطی
مثل راهی برای مردنه
واقعا
وقتی می‌بینم این باعث رنجشش می‌شه
می‌بینم که ارزشش رو نداره
نه، واسه چی آخه؟ این قرار نیست بکشتم
اگه این کارم خوش‌حالی‌ش یا پایان این رنجش می‌شه
و من می‌تونم این کار رو بکنم پس به‌درک می‌کنم
ولی باید این کار رو بدون فداکاری انجام داد
و اگه قرار باشه چیزی رو فدا کنم ناپدید می‌شم و می‌ذارم می‌رم
خوبه؟
اوه
اون دفعه خیلی بود
بیا کفشای مامان رو ببریم
صندلی حصیری - خدای من -
صندلی حصیری سفید آنتیک «با کوسن‌های «پیر دو
عاشقشم
ظاهر عجیب وغریبِ دوره ویکتوریایی داره
مثل پرنده‌های عجیب غیربومی می‌خوای توی یه قفس شیشه‌ای حبسم کنی؟
دورم پُر مَرده و حس خیلی درستی داره
اون‌ها خیلی بهترن
فکر کنم فلیشا... نمی‌دونم نمی‌تونم سر از رفتارش در بیارم
...اون خوبه، فقط می‌دونی
خوبی؟ حوله‌ای چیزی می‌خوای برات بگیرم؟
خولیا
فکر کنم حوله لازمیم
به‌خاطر اینه همیشه خدا حواست پرته
می‌رم حسابی برینم
باشه، عالیه
خدای من - بابا چیزی درمورد هری -
و «امبرسون» این تابستون نگفت؟ - نه -
هری این تابستون یه کار توی امبرسون بهم پیشنهاد داده
نظرت چیه؟
بابا چی می‌گه؟ - به‌نظرش ایده‌ی عالی‌ایه -
پس منم فکر کنم عالی باشه
پس اجازه‌ت رو دارم؟ - آره -
ممنون، خدافظ - عاشقتم، خدافظ -
به‌نظر خیلی بالغ می‌رسه - ظاهر می‌تونه فریبنده باشه -
بله رو گرفتم
خیلی ممنون
توی این کار بترکون
خیلی برات خوش‌حالم - داری می‌ترسونیم -
توی خونه خودم لگدمال شدم
بیا اینجا می‌خوام با چند نفر آشنا شی
این یارو نزدیک بودم خودم رو کامل زیر پاش له کنه
داشت سرم رو قطع می‌کرد - گوش کن چی می‌گم -
...می‌دونم، خیلی خسته‌م، لطفا - این لنیه -
سلام، چه‌طوری؟ - این چارلیه -
هر دوتا دستم پُره
تو مرد بزرگ و گنده‌ای - جیم -
خیلی گنده‌ای رفیق، سلام، چارلی
از دیدنت خوش‌وقتم، حالت چه‌طوره؟ بهت خوش می‌گذره؟
لنی باید تمرکزش روی آهنگ‌سازی باشه
...خب - نه، هری دوست داره -
اولویتش رو روی ظواهر و تصویر عمومی و ضبط‌ها بذاره
پسرای بی‌اصالت
این‌جور آدما مورد علاقه‌م نیست - مورد علاقه من هستن -
نه، می‌دونم ولی مورد علاقه من نیست
...خب - ...خب -
خیلی خوب با این موضوع برخورد کردی - واقعا -
من که نمی‌دونم - خیلی خوب باهاش برخورد و مدریتش کردی -
[ قهرمان ملی فرانسه و قدیسه‌ای در کلیسای کاتولیک است ]
ژان دارک کوچولومون - آره -
ولی یادت باشه در آخر چه اتفاقی برای ژان افتاد خیلی خوب براش پیش نرفت
خیلی خسته‌کننده‌ست
سلام، اسکات - سلام -
ما از همچین کلمه‌ای توی خانواده‌مون استفاده نمی‌کنیم، فلیشا ازش خوشش نمیاد
توی خانواده‌ت؟ - آره توی خانواده‌م -
خانواده‌ت، لنی؟
خیلی‌خب، بسه
برای ده ساله که باهمیم - باور کن، سه‌تاشون رو می‌شناسم -
فکر کنم انکار فقط اسم رودی توی مصر نیست [ بازی با کلمات و تلفظ تقریبا یکسان انکار با رود نیل در انگلیسی ]
این توی جدولم بود، سه حرفی - واقعا؟ -
جناسه
آره، جناسه - آره -
پنج‌شنبه حلش کردی؟ - اره -
...خیلی راحته، ولی - آره -
سلام - سلام من تامی‌م
یهویی از دستمال گردنم ظاهر شدی؟
الان اینجا زندگی می‌کنم - غول چراغ جادویی؟ -
کاش بودم - می‌تونم سه‌تا آرزو داشته باشم -
آرزوی اولت چیه؟ سلام - آروزی اولم -
موفق باشین، خدافظ تامی
چی؟
...ببخشید، حتی نمی‌دونم تو
خیلی قشنگه - ممنون -
فلیشا ستش کرده - کارش عالی بوده -
اگه به‌حال خودم رهام کنن عین یه دلقک‌ها لباس می‌پوشم
حقیقته، ولی به کسی نگو
اشکال نداره اون یکی اتاق سیگار بکشم؟ کجا زندگی می‌کنی؟ کی هستی؟
اهل سن فرانسیسکوئم - پس اهل زمینی -
اصالتا، آره
موهات بی‌نظیره - لطف داری -
گوش کن باید برم روی پشت‌بوم باید یه‌کم هوا بخورم
دوست داری باهام بیای؟ - آره خیلی دوست دارم -
عالیه، بیا، تامی بودی دیگه؟
نُقل مجلس - گُل سر سبد مهمونی -
گُل سر سبد مهمونی
خدای من شوخیت گرفته؟ - هم‌زمان جفتشه -
مثل یه طناب باز واقعی، نُقل، نُقل
لنی رو ندیدی؟
می‌خوای برم بیارمش؟
نه، مهم نیست
منم همین رو می‌گم که من لباس یقه اسکی می‌خواستم
من یقه اسکی لازم بودم می‌گیری چی می‌گم؟
...منظورم اینه که همین‌طور که مشت رو بسته بودم به دیوار که بشکنمش
چه‌طوری این مشکل رو حل کنیم؟ - نمی‌دونم چی کار کنیم -
نگران این موضوعم، باید یه فکری براش کنیم
...خب، اون‌های شنوندگانت می‌دونن چه شکلی‌ای؟
مشکل اینه توی رادیوئی باید توی تلویزیون باشی
بس کن - خیلی خوشگلی، اجازه هست؟ -
عزیزم، این تامیه
همه چیز مرتبه؟ - ردیفه -
عزیزم
چرا از اینجا نمی‌ری؟ چیزی نیست
عزیزم - نه -
خیلی متأسفم
موهات رو درست کن داری بی احتیاط می‌شی
خب، چه خوشت بیاد چه نه ،این دنیا حسابی شیفته توئه
چه بسا درمورد همه‌چیزهای مربوط به تو وسواس فکری داره
از زمان اون تماس معروف که باعث شد اولین رهبری ارکسترت رو
توی تالار کارنگی داشته باشی
و تو ناامیدشون نکردی، عزیزم
پانزده ساله که توی تلویزیون تمام جادوی موسیقی کلاسیک رو بهمون یاد می‌دی
«برنامه «کنسرت جوانان» و «اومنیبس
به صدها میلیون بیننده در سراسر دنیا رسیده
ده سال حضور در ارکستر سمفونی فیلارمونیک نیویورک
و قطعات موسیقی دیگه‌ای که ساختی
داستاد وست ساید» بازتعریفی بر» موسیقی آمریکایی بود و تأثیر برزگی روش گذاشت
« بعدش «بی‌ریا و «در جستجوی تفریحات شهری» رو داشتی
‫اتفاقا وقتی جمع بزنی‌‌شون ‫می‌فهمی چیز زیادی خلق نکردم
‫موسیقی... نمی‌خوام...
‫می‌دونم این حرفم عجیبه
‫موسیقی مهم‌ترین کاری بود ‫که ازم برمیومد
‫و منجر به نارضایتی زیادی ‫تو زندگیم شده، از اونجایی که...
‫اصلا آثار زیادی خلق نکردم
‫وقتی روی هم بذاری، ‫لیست خیلی درازی نمیشه
‫خب...
‫این...
‫این یه فرصته برای دنیا
‫که تو رو جدای تمام این مسائل بشناسه
‫این کتاب برای اینه که بفهمیم
‫در لحظات شخصیت به چی فکر می‌کنی
‫احساسات شخصیت در موردِ... ‫در مورد زندگی از دید تو
‫حس می‌کنم دنیا در آستانه فروپاشیه
‫حس من اینه
‫کاملا جدی میگم
‫- بله ‫- از تقلیل خلاقیت حرف می‌زنم
‫خلاقیتی که به کل متوقف شده
‫البته خلاقیت علمی رو نمیگم، ‫اون که خیلی گسترده شده
‫اما الان که اینجا نشستیم، ‫برام خیلی سخته که...
‫فکر کنم که...
‫چه بعنوان رهبر ارکستر چه آهنگساز
‫کوچکترین تأثیری روی چیزی دارم
‫یا اصلا وجود من اینقدر ارزش داره ‫که برای این کتاب در موردش صحبت بشه
‫نه، موافقم. موافقم
‫بنظرم این روی خیلی هنرمندها
‫تأثیر گذاشته، توی آثارشون هم مشهوده
‫انگار که این مسئله به ناخودآگاه هم نفوذ می‌کنه
‫برای همینه که این افسردگی عمیق...
‫اما می‌دونم که فلیشا...
‫شدیداً این حس رو داره
‫همه رو درگیر می‌کنه
‫انگار دیگه نمی‌تونه از چیزی لذت ببره
‫دقیقا
‫- خیلی غم‌انگیز بنظر میاد ‫- پیکنیک...
‫آب، ناهار...
‫دور هم جمع شدن
‫چی هست؟
‫بنظرم به شدت حس بیهودگی می‌کنه
‫منم این حس رو ازش گرفتم
‫اصلا خبر نداشتم، چون اولش ‫این حس رو ازش گرفتم
‫که به شدت سرزنده‌ست، ‫که واقعا هم هست
‫خیلی هوشیار و آگاه
‫و در کل فرد خوشحالیه
‫اما انگار یه چیزی تو وجودش خرد شده
‫ماه پیش تو وین بهم گفت
‫«می‌خوام پیاده شم. ‫می‌خوام اتوبوس رو نگه دارم و پیاده شم»
‫- هوم ‫- هوم
‫تو چه حسی در این مورد داری؟
‫من یکی دو تا عامل نجات‌بخش دارم. ‫یکیش اینکه آدم‌ها رو دوست دارم
‫و موسیقی رو دوست دارم. ‫به قدری عاشق موزیکم که تو زندگی نگه‌ام می‌داره
‫حتی زمانی که از همیشه افسرده‌ترم
‫این در حالیه که گاهی وقتا خیلی افسرده میشم
‫اما یه اخلاق کاری دارم که ‫زندگیم رو شناور نگه می‌داره
‫و اون یکی اینه که آدم‌ها رو انقدر دوست دارم که...
‫تنها بودن برام سخته
‫که همین یکی از مشکلاتم در آهنگسازیه
‫بله
‫تو تنها کسی هستی که دیدم
‫در دستشویی رو باز می‌ذاره ‫از ترس تنها بودن
‫آدم می‌تونه باور داشته باشه که
‫انسان فقط یه حیوونه که...
‫تو تله افتاده
‫قربانیِ حرص‌ها و حماقت‌های خودشه
‫یا به عنصر آسمانی‌ِ این مسئله ‫باور داری یا نداری
‫من تا زمانی که بهش باور دارم...
‫که فکر کنم بخاطر همینه که ‫آدم‌ها رو انقدر دوست دارم
‫پس باید باور داشته باشم که
‫تو یه گوشه دورافتاده‌ی روحم ‫راه فراری هست
‫خیلی‌خب، سوپرانوها...
‫شما رو صندلی داغید
‫از میزان 44 شروع کنید، ‫از آخر «باغمان را رشد بده
‫باغمان را رشد بده» ‫میریم به سمت آکاپلا
‫سوپرانوها، شما هم حواستون باشه...
‫فضا رو باز کنید ‫تا نت‌های زیر بتونن اوج بگیرن
‫- یعنی... ‫- یعنی «دارم می‌میرم
‫و دارم مرض فتق می‌گیرم»
‫یه اصطلاح شیلیایی قدیمیه
‫هر کاری می‌کردم نمی‌تونستم ‫قافیه پیدا کنم
‫- بیدارش کردم... ‫- مادرت اهل روونو گوبرنیا بود ‫-
‫نصف‌شب بود نمی‌دونستم چیکار کنم
‫همینجوری بدون فکر گفت ‫یه اصطلاح شیلیایی هست
‫خب از خواب خیلی عمیقی بیدارم کردی
‫دقیقا همینه
‫در واقع، تمام بخش‌های اسپانیایی ‫رو فلیشا گفته
‫خیلی خوش‌شانسیم که امروز اومده ‫تا توی تلفظ کمکمون کنه
‫درسته. ببخشید، من...
‫من آثار ولتر رو چک کردم
‫ولی نتونستم این شهر روونو گوبرنیا رو پیدا کنم
‫چون از خودم درش آوردم پسر جون
‫ببینیم نظرتون چیه
‫- ببینم نظرتون چیه ‫- خیلی خوشگله
‫دقیقا، می‌بینی چقدر قشنگه؟
‫- خیلی‌خب، بفرما ‫- ممنون
‫یالا. بریم
‫لنی، می‌خوای چی رو ببرم؟
‫تو فقط همون کیسه گنده‌ی غذای حیوون رو بردار
‫وای خدا. ممنون
‫جیمی‌ـه
‫می‌خواستم یه نوشیدنی هم بخورم
‫بابا!
‫سلام عزیزم
‫از خودت پذیرایی کن. ‫برو اونجا راحت باش
‫اینا همش ایده فلیشا بوده؟
‫من هیچ نقشی توش نداشتم. ‫نقاشی خودشم هست
‫- چه خوشگله ‫- لنی
‫- چیه عزیزم؟ ‫- جیمی رو دیدی؟
‫- جیمی رو ندیدم ‫- پس ندیدیش؟
‫نه
‫- چطور؟ اینجاست؟ ‫- بله که اینجاست
‫خیلی هم ناراحته عزیزم
‫ناراحتِ چیه؟
‫یه سری شایعات به گوشش رسیده
‫- جانم؟ ‫- شایعات
‫- شایعات در چه مورد؟ ‫- در مورد تو عزیزم
‫چه شایعاتی؟
‫نمی‌دونم. کل تابستون تو تنگل‌وود بوده
‫خدا می‌دونه چه چیزایی شنیده
‫خب تو چی بهش گفتی؟
‫عزیزم، چیزی نیست که من بهش بگم
‫گفتم با خودت حرف بزنه
‫خب دیگه بزرگ شده، مگه نه؟
‫برام مهم نیست چقدر بزرگ شده، ‫ازت می‌خوام رازدار باشی
‫بنظر من به سنی رسیده که
‫نیاز داره و حق داره که بدونه
‫عزیزم، اون نخواسته درگیر این چیزا بشه
‫- تصمیم من بوده ‫- نه، تصمیم ما بوده
‫فقط تصمیم تو نیست
‫حق نداری حقیقت رو بهش بگی
‫جیمری کریمری
‫- به خونه خوش اومدی ‫- اینجا رو ببین
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام. عجب
‫اصلا انتظارش رو نداشتم
‫آهنگ جدیدی چیزی نوشتی؟
‫داشتم می‌خوندم. تو دفترم یادداشت می‌کردم. ‫سفر خوش گذشت؟
‫- تامی رو دیدی؟ ‫- آره، دست تکون داد
‫می‌دونستم خوشحال میشی. ‫آخر هفته رو می‌مونه اینجا
‫عالیه
‫خیلی باهوشه اون پسر. ‫حواسم باید جمع باشه بهش
‫امشب ببین تو بازی آناگرام چیکار می‌کنه
‫پسر مهربونیه
‫می‌دونی، مادرت بهم گفت که
‫خیلی ناراحتی چون تابستون که تو تنگل‌وود بودی
‫یه سری شایعات در موردم شنیدی
‫واقعا کاش بهت نمی‌گفت
‫- جیمی... ‫- چیزی نیست. چیز خاصی نیست
‫- چیز خاصی هست چون ناراحتی ‫- ناراحت نبودم
‫پس بیا صحبت کنیم
‫من و مادرت دربارش حرف زدیم و...
‫بهش گفتم میام و باهات در موردش حرف می‌زنم
‫سعی کنیم موضوع رو روشن کنیم
‫یا ببینیم ممکنه چه اتفاقی افتاده باشه، پس...
‫- می‌تونم با کلمه «حسادت» توصیفش کنم ‫- چی؟
‫حسادت
‫من وقتی...
‫تو کرتیس هنرآموز بودم، ‫یه پسره بود...
‫پسر خوبی بنظر می‌رسید
‫یه تپانچه آورد مدرسه که منو بکشه
‫چون به استعداد موسیقیاییم...
‫- حسادت می‌کرد ‫- استعداد موسیقیایی
‫انقدر که رسیده به حد قتل
‫آرتور رادجینسکی اون زمان
‫سرپرست موسیقی فیلارمونیک نیویورک بود
‫خدا بهش گفت منو استخدام کنه
‫در طول یه جلسه تمرین ‫سعی کرد منو خفه کنه
‫بخاطر حسادت
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده ‫یا کی کجا چی گفته
‫ولی شک ندارم ناشی از حسادت بوده عزیزم
‫حسادت به...
‫به کاری که می‌کنم، حالا هرچی که هست
‫که تمام عمر یقه‌ام رو گرفته
‫و عذرخواهی می‌کنم که الانم یقه تو رو گرفته
‫اما امیدوارم این حالت رو بهتر کنه
‫پس شایعات حقیقت ندارن؟
‫نه عزیزم
‫ممنون
‫که اومدی باهام صحبت کنی
‫خیالم راحت شد
‫- بریم داخل ‫- چی...
‫خیلی‌خب، چه رنگی؟
‫اینجا...
‫اینجا سه تا قرمز دقیقا یکسان داریم
‫دقیقا مثل همدیگه نیستن
‫ظاهرا این یکی آبیه
‫- سعی می‌کنم... ‫- آبی...
‫پس بیخیال آناگرام شدیم دیگه؟
‫چیز خوبی ازش درمیاری
‫- انگار جلسه ناخنکاری داریم ‫- واقعا هنرمندی
‫ببینش. شطرنجی شد
‫با خودم گفتم فکر خوبیه که ‫آخر هفته بیاد اینجا
‫می‌دونم جیمی خیلی دوست داره پیشش باشه
‫- جیمی؟ ‫- ولی فکر کردم تو هم ازش خوشت میاد، نه؟
‫آره، خوشم میاد
‫عزیزم، اگه اشتباهی ازم سر زده
‫- بهم بگو ‫- نه، نه، نه
‫نه، نمی‌دونم چرا دقیقا جیمی...
‫نمی‌دونم چرا گفتی جیمی ‫خوشش میاد از...
‫خب، تامی پسر خیلی گرم و به شدت باهوشیه
‫مثل دخترمون
‫- خیلی‌خب ‫- و...
‫- نه، نمیگم که... ‫- نه، منم دوست دارم
‫باهاش وقت بگذرونم
‫نمی‌خوام انکار کنم و بگم فقط برای جیمی آوردمش
‫- قطعا اینطور نیست ‫- نه، قطعا نه
‫فقط حرفم اینه که یکی از دلایلش اینه
‫- ولی راحت می‌تونم بگم نیاد ‫- نه
‫من درک درستی از شرایط نداشتم
‫- نه ‫- من درک درستی از شرایط نداشتم
‫خب، موضوع این نیست. اینه که...
‫- موضوع چیه؟ ‫- نه، هیچی
‫باشه. خیلی‌خب
‫پس مشکلی نیست؟
‫آره؟
‫- بله ‫- خیلی‌خب عزیزم
‫من انجامش میدم. باشه
‫- چیه؟ ‫- نه، فقط...
‫هیچی. فکر کردم داریم صحبت می‌کنیم
‫- خب داشتیم می‌کردیم ‫- نه
‫- ببخشید. فکر کردم تموم شده ‫- نه، می‌دونم سرت شلوغه
‫سرم شلوغ نیست، ‫فقط خیلی دلم می‌خواد کارم رو تموم کنم
‫خب، برو تموم کن عزیزم. ‫من جلوتو نگرفتم. برو
‫بقیه کجان؟ ‫آها، اینجان
‫سلام به همگی. ‫یه خبری براتون دارم
‫قطعه‌ی «مَس» رو تموم کردم ‫(برگرفته از عشای ربانی)
‫هورا بابا
‫مامان کجا میره؟
‫خولیا، کی اسنوپی رو ول کرده تو راهرو؟
‫سلام برایان. الکس
‫کی... ‫کی اسنوپی رو تو راهرو ول کرده؟
‫- کی اسنوپی رو ول کرده؟ ‫- من بودم. ببخشید بابا
‫امروز روز اسنوپیه
‫بابا، باید منو ببینی
‫- چند تا؟ ‫- بسه
‫- چرا گیر دادی به قضیه؟ ‫- چند تا
‫- ببخشید ‫- یه زنه بود...
‫یه روز برای شکرگزاری دیر کردی
‫می‌دونم. هری کار ریخته بود سرم. ‫مجبور شدم...
‫نینا خیلی ناراحت بود
‫خب، فکر نکنم... ‫بنظر من که زیاد ناراحت نبود
‫شنیدی که بخاطر یه زن غریبه چجوری جیغ می‌زد؟
‫بالاخره راضیش کردی بیاد
‫- برای سوپرایز شما... ‫- بابا!
‫البته. ممنونم خولیا
‫نینا ناراحت زنه نیست
‫از این ناراحته که نزدیک بود ‫عید شکرگزاری رو نباشی
‫- نمی‌دونستیم میای یا نه ‫- عیدت مبارک عزیزم
‫- مایک، لطفا بمون ‫- مرسی
‫- باید برگردم پایین ‫- جیمی، ببرشون
‫- آره، بیا مایک ‫- ممنونم
‫- خوراکی‌ای چیزی می‌خوای قبلش؟ ‫- نه، ممنون
‫عید شکرگزاری مبارک
‫- عزیزم؟ ‫- هوم؟
‫یه لحظه فکر کردم...
‫- عجب کلکی زدی ‫- چی؟
‫- میگم عجب کلکی زدی ‫- منظورت چیه؟
‫خب عزیزم، بالش و دمپایی‌ها و خمیر دندون
‫و مسواک و گذاشتی بیرون ‫و از اون به بعد دیگه ندیدمت
‫متوجه‌ام که ازم عصبانی هستی. ‫ای خدا. ولی خب...
‫بیا منطقی باشیم
‫یه ضرب‌المثلی تو شیلی هست...
‫که میگه هیچوقت زیر پرنده‌ای ‫که پر از گوهه واینستا
‫اونوقت من سالهاست
‫که زیر این پرنده تخمی زندگی می‌کنم
‫انقدر که دیگه خنده‌دار شده
‫بنظر من...
‫- که داری اجازه میدی غمت... ‫- بس کن دیگه!
‫- بذار حرفم رو... ‫- قضیه هیچ ربطی به...
‫- تموم کنم. بنظر من... ‫- نه
‫داری اجازه میدی غمی که داری ‫کنترلت رو بدست بگیره
‫موضوع تویی، پس فکر کنم خیلی خوشت بیاد
‫تو دلت می‌خواد بی‌خواب و افسرده و مریض باشی
‫می‌خوای اینجوری باشی ‫تا بتونی از زیر وظایفت شونه خالی کنی
‫- کدوم وظایف؟ ‫- همونایی که بهت داده شده
‫همون موهبتی که بهت داده شده
‫- بیخیال ‫- خدای من
‫این موهبت بار مسئولیت می‌ذاره رو دوش آدم. ‫هیچ می‌دونی چجوریه؟
‫مسئولیت وانمود کردن به داشتن صداقت و عشق
‫ببخشید، ولی حقیقت همینه
‫اینکه مهمتر از همه، آدم‌ها رو دوست داری ‫و همین سرچشمه‌ی عشقه
‫که مشکلات زندگیت رو بوجود میاره
‫- دقیقا همینطوره ‫- بیدار شو! اون عینک رو بردار
‫تو دلت نفرت هست. ‫تو دلت نفرت و خشم وجود داره
‫انقدر زیادن که شمردنشون سخته
‫اینه که تو رو به جلو می‌رونه. ‫دلیل کارهات یه خشم عمیقه
‫رو سکوی رهبری ارکستر نیستی ‫که ما موسیقی رو اونطور که باید
‫تجربه کنیم، ‫داری اون سکو رو می‌زنی تو صورتمون
‫- به چه حقی اینو میگی؟ ‫- می‌خوای بهمون بفهمونی که...
‫می‌خوای شاهد این باشیم که ‫تو اینقدر راحت انجامش میدی تا بفهمیم...
‫می‌خوای بفهمیم، یعنی کاملا ‫از اعماق وجود اینو بفهمیم
‫- که چقدر ازت کوچیک‌تریم ‫- مشکلت همینه
‫- همین غرورته که... ‫- برو ته صف
‫همچین با غرور راه میری ‫با اون پیشخدمت‌هایی
‫که هری برات جمع می‌کنه
‫و می‌خوای نشون بدی که اونا ‫حرف روشنفکرانه‌ای برای ارائه بهت دارن
‫- در حالی که تو «تعلیم»شون میدی ‫- خب، حداقل دل من رو به بقیه بازه
‫عجب رویی داری تو!
‫اون چهار سالی که نمی‌تونستی تصمیم بگیری
‫- که می‌خوای باهام ازدواج کنی یا نه رو یادت رفته؟ ‫- بنظرم تو یه تصوری از من تو ذهنت ساختی
‫- نظر من اینه ‫- تصور از تو؟
‫اون فیلم چمبرلین که هفته پیش دیدیم
‫طرف گفت «چطور می‌تونم با تصوری که ‫از من تو ذهنت ساختی رقابت کنم؟»
‫خدا رو شکر که با دیک آشنا شدم ‫که باعث شد از دودلی تو نجات پیدا کنم
‫- دیک هارت. ریچارد هارت ‫- بله
‫- که سرش رو گذاشت زمین مُرد ‫- که دوستم داشت
‫- که مُرد ‫- که دوستم داشت
‫آره، الان زیر خاکه، ‫و من احمق رو بگو که
‫بیرون اون بیمارستان کیری ‫منتظرت وایساده بودم
‫مثل اسکل‌ها، ‫چون حقیقت و ذات من اینه
‫حقیقت تو دروغ محضه!
‫هر جا میری تمام انرژی اونجا رو می‌بلعه
‫و برای بقیه‌مون هیچ فرصتی نمی‌ذاره
‫که بعنوان خود واقعی‌مون زندگی کنیم ‫یا حتی نفس بکشیم
‫حقیقتت تو رو شجاع و قوی می‌کنه
‫و ذره‌ای شجاعت و قدرت برای ‫ماها نمی‌ذاره
‫چون خیلی طاقت‌فرساست لنی
‫خیلی طاقت‌فرساست که کسی رو ‫دوست داشته باشی و بپذیری
‫که خودش رو دوست نداره و نمی‌پذیره
‫و این تنها حقیقتیه که در مورد تو می‌دونم
‫اگه حواست رو جمع نکنی، ‫یه کونیِ تنها و پیر می‌میری
‫مامان! بابا!
‫- بابا! ‫- مامان!
‫- اسنوپی آماده‌ست، زودباشین! ‫- زودباشین
‫مامان! داری اسنوپی رو از دست میدی
‫اون تو چیکار دارین می‌کنین؟
‫- خیلی بزرگ شده ‫- خیلی وقته اون تویین
‫- بابا! ‫- بله؟
‫زودباش
‫من میرم
‫سلام
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫سلام. سلام. حال شما؟
‫عالیه. سلام. سلام
‫این تمرین‌های پنج‌شنبه رو...
‫بخاطر این دوست دارم
‫که فرصتی دست میده تا نظرمون رو...
‫در مورد قطعه بیان کنیم
‫پس ممنون که تشریف آوردید ‫و عصرتون بخیر
‫امروز قراره طقعه 135 سمفونی 14ام شاستاکوویچ ‫رو بررسی کنیم
‫چیزی که من در مورد این قطعه فهمیدم...
‫ممکنه سهمناک باشه ‫اما من فکر می‌کنم که نیست
‫اینه که...
‫در حالی که مرگ نزدیک میشه
‫من باور دارم که یک هنرمند
‫باید هر چیزی که محدودش می‌کنه ‫رو از خودش جدا کنه
‫و یک هنرمند...
‫باید مصمم باشه... ‫حالا هرقدری که از عمرش مونده
‫که با آزادی محض خلق کنه
‫و برای همینه...
‫که باید این کار رو برای خودم بکنم
‫باید باقی عمرم...
‫رو دقیقا همونطور که می‌خوام ‫زندگی کنم
‫چه عمر درازی پیش رو داشته باشم چه کوتاه
‫همونطور که روز به روز ‫افراد بیشتری دارن این دیدگاه رو پیش می‌گیرن
‫و کات. ممنون. صحنه تموم شد
‫وای خدا. فکر نکنم دهنم ‫تا حالا انقدر تند حرکت کرده باشه
‫- دستت درد نکنه کالین ‫- بفرما فلیشا
‫دوست دارم یه بار دیگه هم بگیریم
‫- بله البته ‫- اگه موردی نداره
‫ببین، اگه یادت باشه گفتیم که
‫اگه صدات رو بم‌تر نگه داری، ‫بهتر میشه*
‫بم‌تر. داشتم زیرتر می‌خوندم
‫اگه دوباره می‌گیریم، ‫می‌خوام از میزان 44 شروع کنم
‫و بنظرم پرکاشن می‌تونه ‫یکم ساکت‌تر باشه
‫- هنوز سردرد داری؟ ‫- چیزی نیست
‫- سینتیا ‫- اینا حواسشون هست
‫که دیر یا زود کلا کارگردانی رو خودت دست می‌گیری؟
‫همین الانم دست گرفته. ‫رنگ فرش دیروز فرق داشت
‫- خودت گفتی در مورد فرش درست گفتم ‫- موافقم
‫یادم رفته بود که چقدر سر کار بودن رو دوست دارم
‫- دیگه داره تموم میشه ‫- نه بابا، رستوران باشه برای بعد
‫- خیلی داره خوش می‌گذره. واقعا ‫- وایسا ببینم
‫فکر کردم امشب من می‌برمت بیرون
‫لازم نیست هیچکدومتون نگران من باشین. ‫من خوبم
‫- از همیشه پرمشغله‌ترم ‫- بهتر، نه پرمشغله‌تر
‫ولی همینه‌ها، مگه نه؟ ‫واقعا...
‫هفته دیگه «قاتل بی‌چاره» پیش‌نمایش میشه؟
‫یادم ننداز
‫کی از نگرانی حرف زد؟
‫من فقط حرص اینو می‌زنم ‫که تا می‌تونم باهات وقت بگذرونم
‫من مال خودتم
‫داشتی چی می‌گفتی؟
‫داشتم می‌گفتم که...
‫- چی داشتم می‌گفتم؟ ‫- یادم نیست
‫شاید داشتم می‌گفتم ‫امشب همه خیلی خوشتیپ شدن
‫کلی بچه‌خوشگل هست اینجا
‫*خوشگل‌پسر؟ ما بهشون میگیم خوشگل‌پسر
‫خوشگل‌پسرها همیشه خوبن
‫واقعا خوشگل‌پسرها رو دوست داری
‫- عاشقشونم ‫- می‌دونم
‫- هری، میشه... ‫- بله؟
‫- همونجا بزن ‫- باشه
‫- زدی؟ ‫- چه‌جورم
‫از دماغت داره می‌باره روم
‫اشکال نداره. همینجا بزن
‫بفرما جناب. اصلا من براتون سرو می‌کنم
‫- اوه، لنی... ‫- من خوبم. ممنون
‫- ببخشید ‫- چیزی نیست. ممنون
‫جری رابینز راست می‌گفت، ‫نمی‌تونی یه رابطه رو نگه داری
‫وقتی تو هتل‌های مختلف زندگی می‌کنی
‫- الان دیگه داری ناراحتم می‌کنی ‫- گوش کن
‫نه، نه، عزیزم، نه. فقط می‌خواستم...
‫زنگ زدم چون می‌خواستم
‫بپرسم برنامه‌ات برای آخر هفته چیه
‫چون من تو فکرم بود که ‫چند روز دیگه میریم خونه
‫گفتم شاید بتونیم همگی تو فرفیلد باشیم
‫فقط باید مامان رو راضی کنی. همین
‫ما یعنی کی، بابا؟
‫نه، نه، نه
‫خب، اون که لولو نیست
‫پسر خیلی باهوش...
‫و خوش‌مشربیه
‫نابغه‌ی کوچولوی منه. ‫اصلا تایپ من نیست
‫بابا، لطفا نگو
‫بابا، لطفا درباره این قضیه باهام حرف نزن
‫عزیزم...
‫من خیلی بهت احترام می‌ذارم
‫خیلی دوستت دارم جیمی... دوستت دارم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫می‌دونم
‫دوباره با مامان حرف می‌زنم
‫باشه بابا
‫نمی‌دونم دیدی یا نه
‫ولی تو نقد نیویورک‌تایمز خیلی ازت تعریف کردن
‫- عه، واقعا؟ ‫- برات نگهش داشتم. گفتم بهت...
‫نه، نمی‌خوام ببینمش
‫نه، فقط معذبم می‌کنه
‫ولی خیلی کار قشنگی کردی. مرسی
‫خیلی‌خب
‫دوشنبه‌شب چطور بود؟
‫دوشنبه... نه، فکر نکنم
‫- بخوام دربارش حرف بزنم ‫- وایسا ببینم
‫- دوشنبه‌شب چی شده مگه؟ ‫- هیچی
‫- مادرت خواستگار داره ‫- نه
‫واقعا؟ نه، جون من دربارش حرف بزنیم
‫بنظرم همین که تحت تأثیر رابطه پدرت هستی کافیه
‫پس، بنظرم نیازی نیست
‫ولی، حرف پدرت شد
‫شب عید شکرگزاری دو تا اجرا دارم، پس...
‫من تو سالن می‌مونم و تو میری
‫باهاش تو آپارتمان غذا می‌خوری، ‫با نینا و الکس
‫بخاطر نینا هم که شده ‫بیا حداقل یکم ظاهر نرمال رو حفظ کنیم
‫- به من که حس نرمال بودن نمیده ‫- خب، من...
‫نمی‌دونم چی بگم
‫- ملاقاتم با الکساندر دیر شده ‫- بیخیال
‫نه، واقعا میگم. شما دو تا مشخصه ‫یه حرفایی دارین
‫- نه، اینکارو نکن ‫- نه، می‌خوام یکم تنهاتون بذارم
‫- که حرف بزنین ‫- ما این کارا رو نمی‌کنیم
‫آدم بزرگ‌ها این کارو نمی‌کنن
‫- واقعا با الکساندر برنامه ریختم ‫- نه. عزیزم
‫اینجوری نمیشه بریم. ‫تو چشمام نگاه کن
‫می‌بینم چقدر دلخوری ‫و نمی‌خوام اینجوری بری
‫- ازت دلخور نیستم ‫- باور نمی‌کنم
‫صبر کن
‫من ازت عصبانی نیستم مامان
‫اصلا دروغ گفتن بلد نیستی
‫- حداقل می‌تونی بهم اعتماد کنی ‫- این درسته
‫- من دیگه برم ‫- نه
‫- باید یکم مسخر‌ه‌ش کنم ‫- دوستت دارم
‫که هنوز نیومده ببیندت. ‫یکم پز نمایشت رو بدم
‫خیلی عالی میشه
‫خیلی‌خب، حالا از خواستگاره برام بگو
‫آهان، آره، خواستگارم
‫خب...
‫خب همونطور که می‌دونی خیلی هیجان‌زده بودم
‫- همونطور که می‌دونی خیلی هیجان‌زده بودم ‫- می‌دونم
‫- ناهار رفتیم بیرون، نه شام ‫- کجا؟
‫کافه کارلایل، جای لوکسی نبود
‫و اقرار می‌کنم یکم استرس داشتم، ‫اونم داشت
‫اواسط غذا که بودیم، ‫خم شد سمت من
‫و پرسید که می‌تونه یه رازی رو بهم بگه یا نه
‫- گفت رو یه نفر کراش داره ‫- قطعا
‫منم لبخند زدم و یکم سرخ شدم ‫و اصرار کردم که بهم بگه
‫روی مندی کراش داره
‫و می‌خواد به همدیگه معرفی‌شون کنم
‫- مندی ویجر؟ ‫- مندی
‫انقدر تعجب نکن. ‫مندی مرد خیلی خوشتیپیه
‫- فلیشا... ‫- حالا من...
‫گونه‌ام گل انداخته، ‫کلی استرس دارم...
‫خب...
‫انگار به نوع خاصی از مردها جذب میشم
‫ببین...
‫می‌دونی، لنی واقعا دوستت داره
‫فقط... مَرده دیگه. ‫مردی که داره به سرعت پیر میشه
‫که نمی‌تونه ثبات داشته باشه
‫واقعا... خودشو گم کرده
‫من همیشه خودِ واقعیش رو می‌شناختم
‫می‌دونی، بهم زنگ زد
‫و؟
‫می‌خواد دست‌جمعی دو هفته بریم فرفیلد
‫- بنظر میومد فرق کرده ‫- فلیشا...
‫نه...
‫بیا بهونه نیاریم. ‫تقصیر اون نیست
‫- فلیشا... ‫- نه، واقعا...
‫مشکل غرور خودمه
‫اینکه فکر کردم می‌تونم ‫با کم و کاستی‌هاش بسازم
‫خیلی طعنه‌آمیزه. ‫به همه با ترحم نگاه می‌کردم، حتی بچه‌های خودم
‫بخاطر اینکه آرزوی توجه‌اش رو داشتن
‫یه جور تابلو بود که با افتخار به خودم آویزون می‌کردم
‫که روش نوشته «نیازی ندارم»
‫و...
‫الان نگام کن
‫اونی که صاف و صادق نبوده کیه؟
‫دلم براش تنگ شده
‫برای اون بچه‌ام
‫سوالی هست؟
‫براوو!
‫- معرکه بود ‫- عزیزم، چرا اومدی؟
‫هیچ نفرتی... ‫هیچ نفرتی تو قلب تو نیست
‫- آقای برنستاین، می‌تونید برگردید داخل ‫- عالیه
‫- می‌خوای بشینی؟ ‫- آره
‫انگار باید فشار خون تو رو بگیرن
‫نه، خوبم
‫می‌دونی امشب بتی شام میاد؟
‫- نمی‌دونستم ‫- میاد
‫و مندی، که خیلی خوب میشه
‫خولیا هم میره رازیانه بگیره ‫که خودت می‌دونی بتی چقدر دوست داره
‫بفرمایین
‫- سلام ‫- حالتون چطوره؟
‫بنظر میاد سمت راست سینه‌ی چپتون ‫یه تومور دارید
‫که ممکنه به ریه هم متاستاز کرده باشه
‫با توجه به اندازه تومور
‫پیشنهاد می‌کنم که سینه،
‫عضلات زیرش و غدد لنفاوی مجاورش ‫رو خارج کنیم
‫و از ریه بیوپسی بگیریم
‫که کمکمون می‌کنه مطمئن بشیم ‫که به ریه رسیده یا خیر
‫اگه بخواین می‌تونیم اوایل هفته بعد ‫تمام این کارها رو بکنیم
‫بله
‫ولی من... عزیزم...
‫- سپتامبر قراره یه نمایش رو شروع کنم ‫- موردی نیست
‫- نه، ولی باید بهشون خبر بدم... ‫- من خبر میدم
‫بنظرم بهبودی‌تون سریع‌تر ‫از اونی که فکر می‌کنید پیش خواهد رفت
‫و می‌تونیم طی یک تا دو هفته آماده‌تون کنیم
‫خبر خیلی خوبیه
‫می‌تونید کارتون رو انجام بدید
‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم ‫که تمام سرطان رو خارج کردیم؟
‫- خب... ‫- که سرطان خارج شده
‫بخاطر نمایش، ریسک این مسئله رو نمی‌کنیم
‫سینه رو که خارج کنیم، ‫سرطان موضعی از بین میره
‫باید تکلیف ریه رو مشخص کنیم
‫بیوپسی چقدر طول می‌کشه؟
‫بیوپسی فقط چند دقیقه طول می‌کشه
‫و بعد از اون جراحیِ دیگه ‫هم می‌خوابید
‫پس شما...
‫هر دو رو همزمان انجام می‌دید؟
‫آره، سینه رو خارج می‌کنیم
‫بعدش بیوپسی ریه راحت میشه
‫ممنون. ممنون بابت همه‌چی
‫- می‌دونم... ‫- می‌دونم
‫- خیلی مسخره‌ست
‫نه، می‌دونم
‫خیلی مسخره شدم
‫آروم باش. ‫چیزی نیست عزیزم
‫نه، واقعا فکر نکنم عزیزم
‫- عزیزم ‫- ممنون
‫- عزیزم، بیا از پارک بریم قدم بزنیم ‫- واقعا؟
‫بله
‫آره، بیا یکم هوا بخوریم
‫باشه
‫- خدای من ‫- خوبی؟
‫خوبم
‫- زانوم یه چیزیش شده ‫- من یه فکری دارم
‫وای نه
‫صدای فندک بود عزیزم؟
‫سرت تو کار خودت باشه
‫یه عدد تو فکرمه
‫- نمی‌دونم. نُه ‫- نه
‫- پنج ‫- نه، باید فکر کنی
‫دارم سعی می‌کنم
‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم
‫- دو بود عزیزم ‫- دو
‫دو بود
‫- مثل ما ‫- هوم؟
‫مثل ما، یه جفت
‫دو تا اردک کوچولو تو یه تالاب
‫وزنت رو بنداز روم عزیزم
‫آفرین. همه وزنت رو بنداز رو من. ‫آفرین، همینه
‫سرت رو تکیه بده. آفرین
‫وای خدا
‫سلام عزیزای من
‫سلام
‫خوشگله
‫دلم برات تنگ شده بود
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫مامان؟ خوبی؟
‫خوبم. بد نیستم
‫مسیر اینجا خیلی سخت بود؟
‫معلومه. ایشون راننده بود
‫- ای وای ‫- فکر نکنم اگه می‌خواستیم هم
‫- می‌تونستیم شرق‌تر از این بریم ‫- می‌دونی که از رانندگی متنفرم
‫کاش زودتر اومده بودم. چیزی...
‫چیزی نیاز داری؟
‫کاری ازم برمیاد؟
‫دیگه برام فرِ مو نگیر
‫منم همینو گفتم
‫رامون گفت این یه پیروزیه
‫پیروزی خیلی بزرگیه
‫لنی کجاست؟
‫نمی‌دونم، خوابیده یا هر چی
‫چیزه رو یادت میاد...
‫اون بار میتصوایی که من رو بردی
‫که برای یکی از دوستای الکساندر بود؟
‫- همون... آره ‫- یادمه
‫با...
‫وای، اسمش چی بود؟
‫- فلدمن. آره ‫- آره!
‫خب، اونجا بودیم و البته که
‫من کنار فلیشای عزیز نشستم
‫که طبق معمول خیره‌کننده شده بود متأسفانه
‫و لنی هم حدود 10 کیلو لاغرتر بود
‫و کامل برنزه شده بود، ‫از سر تا پا سفید پوشیده بود
‫از جمله کفش ورنی سفید ‫بدون جوراب
‫خیلی مُد بود
‫دروغه
‫یه جای مهمونی، لنی...
‫بلند شد. با همون لباس سفیدش
‫و راه افتاد به سمت تریبون. عه...
‫بله
‫نه، چیزی نیست. چیز...
‫- لنی با کت شلوار سفیدش ‫- بله
‫و کاملا سفید پوشیده و...
‫اون...
‫رفت سمت تریبون و...
‫- فکر کنم کسی هم ازش نخواسته بود حرف بزنه ‫- نه
‫ولی...
‫بیست دقیقه طول کشید ‫تا از میزمون برسه به اون بالا
‫سر هر میزی که ازش رد میشد وایمیستاد ‫و گپ می‌زد باهاشون
‫و بالاخره رسید اون بالا ‫و کنار اون پسرک وحشت‌زده وایساد
‫و فلیشا سرش رو آورد سمت من
‫و با جدیت تمام گفت
‫«بالاخره عروس هم رسید»
‫جناب برخاستن
‫اوه
‫- وای خدا ‫- تئاتره
‫مراقب باش جیمی
‫می‌بینمت
‫خیلی‌خب. خدافظ. فعلا
‫دوستت دارم
‫دیگه نمی‌خوام کسی بیاد عیادتم
‫دیگه نمی‌خوام. می‌خوام برم بخوابم
‫باشه، چشم
‫آره. نه، باید کنسلش کنی
‫خب...
‫نه، من نمیرم
‫امکان نداره
‫پونزده سال با ارکستر
‫تو رابطه بودم، درک می‌کنن
‫نه، اصلا...
‫من از اینجا تکون نمی‌خورم هری. ‫خودت یه کاریش بکن
‫بله
‫آره، ما خوبیم
‫- دستشویی می‌کنی؟ ‫- نه، نمی‌تونم
‫- باید آبت رو بخوری ‫- سعی می‌کنم
‫وای خدا، همیشه سردمه
‫نه، کمکم نکن. ‫کمک لازم ندارم
‫نیاز ندارم. نیازی ندارم
‫ول کن
‫بیا رو تخت، بیا. ‫این همه اینور اونور نیاز ندارم
‫- بالش‌ها جاشون خوبه؟ ‫- واقعا خوبن. بیا
‫- فقط دراز بکش ‫- باشه
‫ببخشید. ببخشید
‫عذر می‌خوام
‫می‌دونی...
‫تنها چیزی که نیاز داری...
‫تنها چیزی که آدم نیاز داره ‫اینه که مراعات بقیه رو بکنه
‫مهربونی
‫مهربونی. مهربونی
‫عزیزم، ده دقیقه از نیم‌ساعت گذشته
‫داروهات رو خوردی؟
‫- نه، نمی‌... ‫- آستانه دردت چطوره؟
‫فکر کنم بهم گفت نخورم
‫- کی بهت گفت؟ ‫- آرکل
‫عزیزم...
‫نه، دکترمون آرکل نیست. ‫کروگرـه... برنارد
‫آرکل سالها پیش دکترمون بود
‫البته، نمی‌دونم...
‫شاید بهتره داروهات رو بخوری. ‫دردت چطوره؟
‫خوبه
‫- درد نداری؟ ‫- نه
‫باشه، بعدش بخور، باشه؟
‫- باشه عزیزم؟ ‫- نه، الان تمرکز کردم
‫ببینین چی پیدا کردم
‫چیه؟
‫- حرف خاطرات بچگی شد... ‫- اوه، آره
‫- می‌تونه ایده خوبی باشه ‫- خیلی جالب‌تره
‫- واقعا؟ ‫- بذارش
‫اون آهنگ رو یادته عزیزم؟
‫- آره؟ ‫- بنظرتون ما یادمونه؟
‫- رقصش رو یادته؟ ‫- نه
‫تو بدتر از همه بودی...
‫تو از همه بدتر بودی توش
‫دستات رو بیار تو کار
‫بیاین اینجا بچه‌ها
‫بیاین اینجا
‫سوییت جین، بیا اینجا. بیا
‫بیا اینجا. سوییت جین، بیا ببینم
‫بریم تو خونه
‫بیمار کجاست؟
‫دکتر رسیده. سلام پرستار
‫و...
‫دوستت دارم
‫بوی...
‫ماهی تن...
‫و سیگار میدی
‫مچم رو گرفتی
‫وحشتناکه
‫- برداشتی؟ ‫- آره
‫کیف رو بیار
‫بنظرم نکته اصلی این قطعه یکی شدنه
‫نه فقط تیمپانی‌های اون پشت
‫بلکه ویالن‌های جلو هم همینطور
‫باید با همه‌شون مثل یه ارگانیسم برخورد کنی
‫اگه این کارو بکنی، ‫از اونجا می‌تونی کارت رو پی بگیری
‫من حواسم هست. پس نگران نباش
‫باشه؟ من همینجام. ‫قدم به قدم جلو می‌برمت
‫- باشه؟ برو ببینم ‫- بله
‫ویلیام، دوستان
‫میزان 311 لطفا
‫یک، دو، سه
‫خیلی‌خب، ببخشید
‫ببخشید
‫الان که بهشون فهموندی
‫که با تأخیر وارد فرماتا میشی...
‫آره، هنوز بعدش ناواضح...
‫چیزی نیست، همه‌چی سرهمه
‫ولی بعدش چی میشه؟ ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫چون اونا نمی‌دونن. ‫می‌خوای یهو خالیش کنی
‫یا چکه چکه؟ چیکار می‌کنی؟
‫این کارو می‌کنم
‫داری تدریجی خارج میشی. ‫همچین صدایی میده
‫فرماتا
‫- میزان قبلی ‫- میزان قبلی
‫یک، دو، سه
‫نه، واضح نیست
‫آره، حسش نکردم
‫یه بار دیگه لطفا. ببخشید
‫میشه...
‫خیلی‌خب، خیلی خوبه
‫ولی بازم یه میزانه
‫پس بذار نشونت بدم ‫که بنظرم چی می‌خواستی
‫- و اگه اشتباه بود تو بهم بگو ‫- بله
‫فکر کن که می‌خوای چیکار کنی
‫می‌خوای کجا ببریش... ‫باید...
‫قطعش کنی و یه پایان غیرموکد بری
‫یک‌چهارم. بنظرم منظورت اینه
‫میزان پیش از فرماتا
‫- دیدی؟ ‫- آره
‫درست بود؟ چیکار کردم؟
‫آها، اون کارو کردم
‫برای منه یا تو؟
‫بازم
‫بیشتر. بیشتر!
‫خیلی خوبه. خیلی‌خب
‫از اینجا شروع کن. ممنون
‫باهاش مهربون باشین
‫اگر تابستون دیگه در تو آواز نخونه ‫پس هیچ‌چیز در تو آواز نمی‌خونه
‫و اگر چیزی در تو آواز نمی‌خونه، ‫پس نمی‌تونی موسیقی بسازی
‫این حرف رو وقتی بهم زد
‫که در مورد یه چیزی خیلی ناراحت بودم
‫اونم این شعر رو از ادنا سنت وینسنت میلی خوند
‫که بعدش تبدیل به سانگ‌فست شد
‫اما تابستون هنوز در من آواز می‌خونه
‫نه به اندازه قبل...
‫و دیر به دیرتر
‫اما هنوزم هست
‫اگه نبود، مدتها پیش پریده بودم توی دریاچه
‫سوالی هست؟
‫« مترجم: سینا اعظمیان و حسین رضایی » ‫.:: Sina_z & HosseinTL ::.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.